>lCTLGFVER
$$VER: xtruder.catalog 3.3 (6.12.96)
deutsch
Xtruder %s
Copyright 
 1994-1997 Martin Wulffeld
Alle Rechte vorbehalten
Deutsche 
bersetzung
Copyright 
 1997 Philipp Dopichaj
ffentlicher Schirm: %s
   ARexx-Port: XTRUDER
NUm mit mir in Kontakt zu treten, an
eine der folgenden Adressen schreiben:
Dies ist eine unregistrierte Testversion
von Xtruder. Wenn Sie sie l
nger als
2 Wochen benutzen, sollten Sie sich
registrieren lassen!
Details bez
glich der Registration
finden Sie in der Anleitung.
Registriert f
Unregistrierte Testversion
Diese Funktion ist in der unregistrierten
Testversion von Xtruder nicht vorhanden.
Details bez
glich der Registration
finden Sie in der Anleitung.
Xtruder Warnung
Xtruder Fehler
_Abbrechen
	_Ja|_Nein
_Ok|_Abbruch
_Weiter|_Abbruch
_Laden
_Speichern
_Weiter
	_Abbruch
!Datei(en) und Schublade(n) w
Datei(en) w
Datei w
Pfad w
Vorgegebene Eintr
^Xtruder versucht, seinen Bildschirm zu
schlie
Bitte schlie
en Sie alle (Besuchs-)
Fenster.
5Konnte den Zeichensatz '%s', Gr
e %ld nicht 
ffnen.
#Konnte den Bildschirm nicht 
ffnen.
!Konnte das Fenster nicht 
ffnen.
Konnte das GUI nicht erstellen.
Nicht genug Speicher.
)Sie ben
tigen die folgenden Libraries:
 %s Version %ld
%Konnte das Commodity nicht erstellen.
7Der Pfad '%s' existiert nicht.
Soll er erstellt werden?
%Konnte den Pfad '%s' nicht erstellen.
9Es l
uft schon eine Kopie von Xtruder.
Nach vorne holen?
EMin. ein Pfad wurde nicht gefunden. Kann 
berpr
fung nicht beginnen.
berpr
fe vorgegebene Datei: %s
Keine vorgegebenen Dateien
berpr
fe angegebene Dateien und Schubladen
Leseschutz von '%s' entfernt
%Konnte den Leseschutz nicht entfernen
'%s' ist lesegesch
'%s' hat die PBC-Bits gesetzt
'%s' existiert schon.
Alles in '%s' l
schen?
Extrahierte Datei '%s' l
schen?
7_Alle l
schen|_L
schen|_
berspringen|Alle 
ber_springen
+'%s' ist nicht mit dem '%s'-Virus infiziert
UDie Datei '%s' (Gr
e: %ld)
ist vom '%s'-Virus befallen.
Was soll damit getan werden?
{Die Datei '%s' (Gr
e: %ld) im Archiv
'%s' (Gr
e: %ld) ist vom '%s'-Virus befallen.
Was soll mit dem Archiv getan werden?
>_Ausschalten|_L
schen|_Umbenennen|_Kommentar|K_opieren|_Nichts
>Was m
chten Sie mit der kopierten Datei
'%s' (Gr
e: %ld) tun?
+_Ausschalten|_Umbenennen|_Kommentar|_Nichts
Kopiere '%s' nach '%s'
%Konnte '%s' nicht nach '%s' kopieren
'%s' ausgeschaltet
Konnte '%s' nicht ausschalten
''%s' wird nach der 
berpr
fung gel
'%s' gel
Konnte '%s' nicht l
schen
'%s' als '%s umbenannt
%Konnte '%s' nicht als '%s' umbenennen
Datei umbenennen
&Geben Sie den neuen Namen f
r '%s' ein
'%s' kommentiert mit '%s'
'Konnte '%s' nicht mit '%s' kommentieren
Datei kommentieren
3Der vorgeschlagene Kommentar ist der Virusname
%Geben Sie den Kommentar f
r '%s' ein
'%s' kopiert nach '%s'
%Konnte '%s' nicht nach '%s' kopieren
)'%s' ist verschl
sselt. Kopiere nach '%s'
'%s' ist nicht infiziert
'%s' kann nur gel
scht werden
-Infizierten Hunk/Code aus der Datei entfernt
+Konnte die reparierte Datei nicht speichern
Es wurde nichts unternommen
Konnte Datei nicht 
berpr
2'%s' (Gr
e: %ld)
ist mit '%s' gepackt. Entpacken?
Entpacke: '%s' - %ld - %s
'%s' entpackt - O: %ld  D: %ld
Fehler beim Entpacken: %s
%Archiv '%s' (Gr
e: %ld) extrahieren?
Extrahiere Archiv '%s'
Extrahiere '%s' (Gr
e: %ld)
Archiv '%s' extrahiert
5'%s' ist nicht mit einem unterst
tzten Packer gepackt
Bitte Pa
wort eingeben
_Zeige DF0:
Z_eige DF1: 
Ze_ige DF2:
Zei_ge DF3:
Zeige _DMS...
berpr
fe DF_0:
berpr
fe DF_1:
berpr
fe DF_2:
berpr
fe DF_3:
berpr
fe D_MS...
_Installiere DF0:
I_nstalliere DF1:
Ins_talliere DF2:
Inst_alliere DF3:
Puffer
	_Laden...
_Speichern...
hlen Sie den Bootblock
Spezial-Bootblock
Spezial-Bootblock _w
hlen...
Bootblock-Typ w
	Laufwerk
Laufwerk w
berpr
fe Bootblock auf DF%ld:
!Installiere Bootblock auf DF%ld:
!Bootblock auf DF%ld: installiert
"Bootblock aus dem DMS-Archiv: '%s'
Spezial-Bootblock von: '%s'
.Konnte Bootblock nicht auf DF%ld: installieren
!Unbekannter Bootblock auf DF%ld:
Unbekannter Bootblock auf '%s'
&Unbekannter Spezial-Bootblock auf '%s'
%Kein startbarer Bootblock auf DF%ld:
"Kein startbarer Bootblock auf '%s'
"Kein startbarer Bootblock auf '%s'
:Der Bootblock von DF%ld: ist mit dem '%s'-Virus infiziert.
%'%s' ist mit dem '%s'-Virus infiziert
7Spezial-Bootblock '%s' ist mit dem '%s'-Virus infiziert
"Bootblock auf DF%ld: installieren?
UDer Bootblock auf DF%ld: ist mit dem '%s'-
Virus infiziert. Was wollen Sie damit tun?
]Der Bootblock im DMS-Archiv '%s' ist mit
dem '%s'-Virus infiziert.
Was wollen Sie damit tun?
/_Installieren|Als Bin
rdatei _speichern|_Nichts
1Archiv _l
schen|Als Bin
rdatei _speichern|_Nichts
Als Bin
rdatei speichern
)Bootblock als Bin
rdatei '%s' gespeichert
5Konnte Bootblock nicht als Bin
rdatei '%s' speichern
'%s' ist kein DMS-Archiv
DMS-Archiv w
Spezial-Bootblock w
/'%s' ist mit dem '%s'-Bootblock-Virus infiziert
:Konnte den Bootblock des DMS-Archivs '%s' nicht 
berpr
	Berichte
_Erstellen
_Aktualisieren
berpr
schen
Bericht erstellen
+Bitte den Namen f
r diesen Bericht eingeben
'%s' l
schen?
Berichterstellung
?Ein Bericht mit demselben Namen existiert schon.
berschreiben?
#Konnte den Bericht nicht erstellen.
'Konnte den Bericht nicht aktualisieren.
9Konnte keine CRC f
r '%s' erstellen - zu wenig Speicher.
Berichts
berpr
_Geschichte speichern
Dateien:  %6ld  Falsch:  %6ld
5Dateien im Bericht: %ld  
berpr
ft: %ld  Falsch: %ld
1'%s' stimmt nicht mit der aktuellen Datei 
berein
I_Kopieren nach|Alle k_opieren nach|_L
schen|_Ignorieren|_Alle ignorieren
/Konnte den 
berpr
fungsbericht nicht erstellen.
'%s' nicht gefunden
'%s' - CRC ist falsch
'%s' - Gr
e ist falsch
'%s' - Datum ist falsch
'%s' - Schutzbits sind falsch
'%s' - Kommentar ist falsch!
"'%s' - Konnte CRC nicht 
berpr
Geschichte
Eintr
ge: %ld
Geschichte speichern
!Konnte Geschichte nicht speichern
Geschichte gespeichert
)Geschichte wurde gespeichert und geleert
Bekannte Bootblockviren
Bekannte Dateiviren
Bekannte Packer
Bekannte Patches
Bekannte Dateitypen
Viren: %ld
Packertypen: %ld
Dateitypen: %ld
berpr
1Viren: %ld  Bekannte Patches: %ld  Unbekannt: %ld
Library-Vektoren im RAM: 
Unbekanntes Programm
+    Offset          LVO        Beschreibung
Vektoren sind in Ordnung
MMindestens ein Vektor zeigt ins RAM
Dies k
nnte ein Virus sein.
cksetzen?
Schnittstellen
Semaphoren
Gesamt: %ld
Adresse
	Unbekannt
System-Information
%Nicht gefunden. Bitte konfigurieren.
Xtruder Gr
e:        %ld Bytes
?Bootblock.library:    %2ld.%-2ld  Kennt %ld Bootblockviren   %s
6FileID.library:       %2ld.%-2ld  Kennt %ld Dateitypen
6filevirus.library:    %2ld.%-2ld  Kennt %ld Dateiviren
7unpack.library:       %2ld.%-2ld  Kennt %ld Packertypen
7xfdmaster.library:    %2ld.%-2ld  Kennt %ld Packertypen
3xtruder.library:      %2ld.%-2ld  Kennt %ld Patches
Archiv-Extrahierpfad: %s
Datei-Entpackpfad:   %s
!Pfad f
r erneute 
berpr
fung: %s
Virus-Information
_Beschreibungspfad
_Externer Anzeiger
Suchbegriff _1
Suchbegriff _2
Suchbegriff _3
_Suchen
_Alle anzeigen
Datei
berpr
_Geschichte
/Verf
gbar (Chip): %9ld   Verf
gbar (Fast): %9ld
ter Block (Chip): %9ld  Gr
ter Block (Fast): %9ld
;Verzeichnisse:  %6ld  Dateien:     %6ld  
berpr
ft:    %6ld
'Gepackt:        %6ld  Entpackt:    %6ld
'Archiviert:     %6ld  Extrahiert:  %6ld
1Viren gefunden: %6ld  Zeit:    %02ld:%02ld:%02ld
Operation angehalten
1Nicht alle Dateien werden 
berpr
ft - Muster '%s'
1Dateien mit gesetztem PBC werden nicht 
berpr
-Lesegesch
tzte Dateien werden nicht 
berpr
%Systemnachrichten werden unterdr
)Gepackte Programme werden nicht 
berpr
-Gepackte Datendateien werden nicht 
berpr
-Verschl
sselte Dateien werden nicht 
berpr
Archive werden nicht extrahiert
>Nicht alle archivierten Dateien werden 
berpr
ft - Muster '%s'
"LhA-Archive werden nicht 
berpr
)Nicht alle LhA-Archive werden extrahiert
"LZX-Archive werden nicht 
berpr
)Nicht alle LZX-Archive werden extrahiert
!Die Diskette ist schreibgesch
Keine Diskette im Laufwerk
ltiges Laufwerk
Laufwerk existiert nicht
Laufwerk ist belegt
schen
_Hoch
_Runter
Alphabetisch _sortieren
	Eintr
S_kript
Neues ARexx-Skript
1Bitte den Namen f
r den neuen Men
punkt eingeben
_Ok|_Trennlinie|_Abbruch
Spezial-Bootblock
Eingelegte Disks _
berpr
	_Kein GUI
Spezial-Bootblock ausw
hlen...
Archive
Ausgabe
	Intern 1
	Intern 2
_LhA extrahieren
_Extrahierroutine
_Maximale LhA-Gr
L_ZX extrahieren
E_xtrahierroutine
M_aximale LZX-Gr
	_Ausgabe
berpr
fungsfenster
berpr
fungsfenster
_Automatisch schlie
_Speicherinformationen
berpr
fungsinformationen
_Geschichte
A_utomatisch rollen
_Warnungen
	_Dateityp
_Schutzbits
D_atum
Verschiedenes
Verschiedenes
_Dateifilter
_Archivfilter
_Was tun mit gefundenen Virus
Wa_s tun mit kopierten Virus
_Kommentar f
r Virus
_Erweiterung umbenennen
_Pfadeinr
ckung
A_utomatisch entsch
_Verzeichnisse betreten
)Au_tomatisch eingelegte Disks 
berpr
S_ystemmeldungen unterdr
Ausschalten
schen
Umbenennen
Kommentieren
	Kopieren
Fragen
Nichts
!Schutzbits f
berpr
fte Dateien
	PBC-Bits
%Dateien mit gesetztem PBC 
berpr
PB_C bei Programmen setzen
PBC bei Archi_ven setzen
Vorgegeben
Vorgegeben
schen
_Sortieren
	Entpacken
	Entpacken
Beim _Entpacken benutzen:
Archive e_xtrahieren
_Vor dem Extrahieren fragen
1Vor dem _L
schen der extrahierten Dateien fragen
_Programme entpacken
_Datendateien entpacken
Vor dem Entpacken _fragen
*Vor dem L_
schen entpackter Dateien fragen
!Verschl_
sselte Dateien entpacken
_DMS-Bootblock 
berpr
Erst Unpack, dann XFC
Erst XFD, dann Unpack
Nur Unpack
Nur XFD
Bildschirm
_Bildschirmmodus
_Name des 
ffentlichen Schirms
Bildschirm_zeichensatz
_Textzeichensatz
_Dialogfenster-Zeichensatz
_Hintergrundmuster
_Palette...
_Scroller-Breite
_AppIcon verbergen
Bildschirmmodus w
ffentlichen Schirm w
Zeichensatz w
Muster w
Farben setzen
ffentliche Schirme
Geschichte
Geschichte
Welche Aktionen protokollieren
_Pfad der Geschichtsdateien
_Geschichtsdatei
_Maximale Eintr
_Speichermethode
'Datum und _Zeit als Dateinamen benutzen
	_Anh
Dateinamen _erfragen
_Datei
berpr
fungen
Nach Aktion
Nach Aktion, dann leeren
Nicht speichern
Geschichtsdatei ausw
Verschiedenes
Verschiedenes
_Tastenbefehl
_Priorit
Beim _Start erscheinen
hrend der 
berpr
fungen _versteckt bleiben
Pfade
Pfade
_Archiv-Extrahierpfad
_Datei-Entpackpfad
_Viruspfad
Pfad f
r _erneute 
berpr
fungen
"_Obige Pfade automatisch erstellen
!O_bige Pfade automatisch l
schen
Pfad der A_nleitung
Beschreibungspfad
Beim Programmstart
Beim Programmstart
_Start-Skript
Start-Skript _ausf
Vorgegebene _
berpr
_Vektoren 
berpr
S_ysteminformationen anzeigen
Skript ausw
Einstellungen speichern?
=Die Einstellungen wurden ge
ndert.
Wollen Sie sie speichern?
_Speichern|_Ende|_Abbruch
Projekt
Bekannte auflisten
Bootblockviren...
Dateiviren...
Packer...
Dateitypen...
Hilfe
Datei
berpr
fung...
Bootblock-Schnittstelle...
Einstellungen...
Systeminformation...
Verbergen
Autor...
Dateien
Vorgegebene 
berpr
fen...
Vorgegebene auflisten...
Dateien 
berpr
fen...
Reparieren...
CRC anzeigen...
Berichte...
GUI...
berpr
DF0:...
Installieren
Zeigen
	Speicher
Vektoren 
berpr
fen...
berpr
fen...
schen
Alle...
Zeigen
Ressources...
Schnittstellen...
Semaphoren...
Verschiedenes
Virusinformation...
Geschichte
Leeren
Zeigen...
Speichern...
Einstellungen
Beim Programmstart...
Verschiedenes...
Pfade...
Geschichte...
Datei
berpr
fung...
Vorgegebene...
Verschiedenes...
Entpacken...
Archive...
Information...
PBC...
berpr
fungsfenster...
Laden...
Speichern...
Speichern als...
Skriptdatei ausf
hren...